نقوم في مؤسسة تراكليك بترجمة كافة اللغات الأوروبية، بالإضافة إلى اللغة العربية والصينية والعديد من اللهجات.ويتشكل طاقم مترجمتينا من مترجمين محترفين حيث يقوموا دوما وأبدا بالترجمة إلى لغتهم الأم ولا يقبلوا إلا بالعمل الجيد المتقن.
وتتضمن عملية الترجمة دراسة الوثيقة دراسة جيدة ومن ثم اختيار المترجم المناسب، وذلك حسب مجالات اختصاصه، وتوفير كافة المفردات الاصطلاحية المناسبة، ومن بعدها تأتي الترجمة بحد ذاتها والمساهمة بعمل معاجم شرح مفردات، وأخيرا القيام بعملية التصحيح والتنقيح والمراجعة. وفي بعض الأحيان فأنه من الضروري القيام بتكييف النص حسب احتياجات السوق المختلفة، آخذين بعين الاعتبار الدلالات الثقافية.
ويتم التعامل دوما مع وثائقكم بكل إخلاص وأمان وبكل سرية، منوهين إلى أننا نحترم مواعيد التسليم حيث نقبل فقط المواعيد التي باستطاعتنا أن نوفي بها والتي تسمح لنا القيام بترجمات بالغة الدقة والجودة.
الترجمة الرسمية للوثائق القانونية والإدارية
تقدم مؤسسة تراكليك خدمات الترجمة القانونية والإدارية بشكل احترافي، على يد أفضل المترجمين والخبراء القانونيين المختصين في مجال الترجمة القانونية والإدارية، حيث يمكنكم ترجمة وثائقكم القانونية بدقة وسرعة متناهية وبكل سهولة. يمكنكم الولوج إلى موقعنا ومعرفة أسعار الترجمة القانونية فوراً من خلال ملء استمارة طلب عرض الأسعار، والحصول على خدمة الترجمة القانونية التي تحتاجونها في الحال.
يمكننا توفير خدمة ترجمة التشريعات والقوانين أياً كانت طبيعتها وخدمة ترجمة أحكام وقرارات المحاكم، العقود العدلية والقانونية، العقود، الشواهد،الاتفاقيات، والسجلات التجارية، والسجلات العدلية،ترجمة شواهد المدرسية، عقود الزواج والطلاق،شواهد الميلاد والوفاة…
الترجمة الطبية
يضم فريق عمل مؤسسة تراكليك مترجمين متخصصين يقدمون خدمات الترجمة الطبية بدقة وجودة عالية. وتشمل الترجمة الطبية على:
ترجمة الوثائق المتعلقة بتطبيقات العقاقير الجديدة، الوثائق السريرية أو التقنية أو التنظيمية أو التسويقية ذات الصلة بالمجال الطبي أو الصيدلاني أو الرعاية الصحية.
تقدم مؤسستنا خدمة الترجمة الطبية الدقيقة في كافة الفروع الطبية ومنها:ترجمة التقارير الطبية، ترجمة نتائج الصور الاشعاعية، ترجمة تقرير الأشعة الطبي، ترجمة جميع النصوص الطبية، ترجمة الطب التقويمي، ترجمة الملفات الطبية، ترجمة الهندسة الغذائية، ترجمة المقالات الأدبية الطبية، ترجمة النصوص المتعلقة بطب الأسنان، ترجمة النصوص المتعلقة بالطب النسائي،ترجمة النصوص المتعلقة بالطب الحيوي، ترجمة المقالات الطبية، ترجمة الكتب الطبية، ترجمة التحاليل الطبية، ترجمة النتائج الطبية، إلخ.
الترجمة التقنية
الترجمة التقنية هي ترجمة النصوص ذات الطابع التقني مثل دليل المستخدم أو بالتحديد النصوص التي تحتوي على قدر كبير من المصطلحات التقنية وهي الكلمات والعبارات التي لا تستخدم واقعيًا سوى في إطار مهنة معينة أو مجال تخصص.
الترجمة العلمية
تعد خدمة الترجمة العلمية من أهم الخدمات التي نقدمها في مؤسستنا على يد فريق عمل من المترجمين المعتمدين لدى جميع القنصليات والسفارات والهيئات الحكومية.
ويشمل نطاق الترجمة العلمية لدينا على الأقسام التالية: ترجمة الرسائل العلمية والبحوث، خدمة الترجمة المعتمدة للكتب والمجلات العلمية، ترجمة رسائل الماجيستير والدكتوراه، ترجمة البحوث العلمية والجامعية، ترجمة الأبحاث الأكاديمية، ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية…
الترجمة الأدبية
تكمن الترجمة الأدبية في ترجمة الأدب بفروعه وأنواعه المختلفة مثل الشعر والقصة والمسرح وما إلى ذلك من الأجناس الأدبية،ويشترك هذا النوع من الترجمة مع الترجمة عامة، من حيث الدقة والجودة العالية المطلوبة. الا أنها أنها تختلف عن مثيلاتها من أنواع الترجمة الأخرى اختلافاً كبيراً، وذلك لأنها من أصعب الترجمات التي لا يصلح للدخول فيها إلا مترجمون متخصصون حاذقون في عملهم، على قدر كبير من المعرفة الأدبية، والاطلاع الواسع والدائم على كافة الفنون الأدبية المختلفة لكل من اللغة المُتَرجم منها والمُتَرجم إليها ، لأن لكل لغة ثقافة وعادات وأعراف متنوعة في كلتي اللغتين والتي قد تؤثر في النص الأصل وفي النص المترجم في الوقت نفسه وكلما تقدمنا في الزمن كلما تطورت الحضارة وتغيرت الثقافة مع مرور الزمن.
تقدم مؤسسة تراكليك خدمة الترجمة الأدبية بجميع أجناسها: الشعر، والنثر، والرواية، والمقالات، والقصص، والقصص القصيرة، الأمثال والحكم…
الترجمة الاقتصادية والمالية
تعتبر خدمة الترجمة الاقتصادية والمالية من أهم أنواع الترجمة التي تتطلب دقة عالية والكثير من الالمام بعلم المصطلحات نظرا لأنها مصممة خصيصا إلى المؤسسات المالية والمصرفية والشركات…
يراكم فريق عمل مؤسستنا العديد من الخبرات من خلال التعاون مع شركات محلية وشركات متعددة الجنسيات،وتتميز خدماتنا بكفاءة وجودة عالية وسرعة لتقديم كافة التقارير والبيانات بدقة وجودة ممتازة. معظم الوثائق والمستندات التي نشتغل على ترجمتها: المستندات البنكية، الأبحاث الاقتصادية،وثائق الضرائب والمحاسبة،تحديثات الأداء، البيانات الصحفية المالية، تقارير المراجعين، تقارير التمويل المشترك، البيانات والتقارير الرقابية، البيانات المالية والتقارير السنوية،بيانات التدقيق، بيانات الخسائر والأرباح، بيانات التدفقات النقدية، بيانات تغيير حقوق الملكية…
